片假名表：46 個片假名，加上菜單與便利商店的外來語

便利商店、菜單、飯店常見的片假名

標藍底的是片假名。7-ELEVEN 店內咖啡的品名、JR 車站置物櫃的寫法，以 2026-11-09 的官網頁面為準；其他是菜單、結帳、住宿和交通上常見的一般用詞。

結帳要刷卡還是付現，可以先看日本刷卡 vs 現金：手續費、DCC 陷阱與帶多少現金；日圓換成台幣大概多少，用日圓快算卡做一張速查表帶著走。

讀外來語的五個規則

以下規則出自文化廳的《外来語の表記》，是日本寫外來語時的通用依據。

1. 1. 「ー」是長音，把前一個音拉長

   外來語的長音原則上用「ー」寫。コーヒーkoohii（咖啡）的兩個「ー」分別拉長コ和ヒ。

2. 2. 小的「ッ」停一拍

   促音用小寫的ッ。セットsetto（套餐）、ホットhotto（熱的）都是在ッ的位置停一拍。

3. 3. 小字組合拼出日語原本沒有的音

   後面的ァ、ィ、ゥ、ェ、ォ寫小字，和前一個字合成一拍：ミルクティーmiruku tii（奶茶）、フォークfooku（叉子）、チェックインchekku in（辦理入住）。一般寫外來語時用的組合，文化廳列在第1表：

   シェチェツァツェツォティファフィフェフォジェディデュ

4. 4. 英文字尾 -er、-or、-ar 多半變成「ー」

   原則上寫成長音，例如エレベーターerebeetaa（電梯）、ハンバーガーhanbaagaa（漢堡）。文化廳也允許照慣例省略「ー」，所以コンピューター和コンピュータ兩種寫法都看得到。

5. 5. 同一個字可能有兩種寫法

   ウイスキーuisukii（威士忌）和ウィスキー指的是同一樣東西。文化廳把ウィ放在貼近原音時用的第2表，並說一般可以寫成ウイ。

容易看錯的片假名

菜單上容易搞混的有シ和ツ、ソ和ン：シーフードshiifuudo（海鮮）的シ點在左邊，ツナtsuna（鮪魚）的ツ點在上面；ソースsoosu（醬汁）的ソ兩筆都往下，ラーメン最後的ン第二筆往上挑。

• シツシ（之）三筆排在左邊，最後一筆由下往上挑；ツ（川）三筆排在上面，最後一筆由上往下撇。
• ソンソ 兩筆都由上往下；ン 第二筆由下往上挑。
• クタケタ（夕）是 ク 中間多一點；ケ 第二筆是平的一橫。
• ウワフウ 頭上有一點（宀）；ワ 左邊有一豎；フ 只有一筆。
• ヌスヌ（又）中間多一點，ス 沒有。
• チテチ（千）中間那豎穿過橫線；テ（天）上面兩橫是分開的。
• コユユ 底下那橫往右伸出去，コ 不會。
• ナメナ 是一橫一撇；メ 是兩撇交叉。