平假名表：46 個平假名，加上車站裡的平假名

車站、機場上的平假名

下面標藍底的是平假名；註明官網的寫法，以 2026-11-09 的官網頁面為準。

• みどりの窓口

  midori no madoguchiJR 的售票窗口

  JR九州熊本站、博多站的設施介紹都用這個名字，括號寫「乗車券・指定券・割引きっぷ・定期券など」：車票、劃位用的指定券、優惠票、定期票都在這裡買。「みどり」是綠色，「の」是「的」。

• きっぷ

  kippu車票

  JR九州官網的「きっぷのルール」（車票規則）、車站頁的「割引きっぷ」（優惠票）都寫平假名。小字「っ」代表停一拍。

• 払いもどし

  haraimodoshi退票、退款

  JR九州官網把改票、退票寫成「変更・払いもどし」。漢字「払」後面的「いもどし」是平假名。

• 乗り場

  noriba乘車處

  阿蘇熊本機場官網的機場巴士表格有一欄「乗り場」，裡面填「4番」「3番」，代表 4 號、3 號乘車處。中間的「り」是平假名。

• 乗り換え

  norikae轉乘

  要換線時找這個詞；和「乗り場」一樣，漢字後面接的是平假名。

• 次は

  tsugi wa下一站是

  電車廣播的開頭，後面接站名。這裡的「は」是助詞，念 wa。

• まもなく

  mamonaku即將、馬上

  廣播說「まもなく」再接站名，代表快到站，可以準備下車。

• お手洗い

  otearai洗手間

  前面的「お」和最後的「い」是平假名；也常直接寫片假名「トイレ」。

• ご注意ください

  gochuui kudasai請注意

  警告標語的固定說法，「ご」和「ください」是平假名。

• ゆ

  yu熱水、泡湯的地方

  溫泉、錢湯門口的布簾常只寫一個「ゆ」，就是「湯」。

看不懂漢字，先念後面的平假名

「乗り場」「乗り換え」這種詞，漢字後面接的平假名叫送假名，標出詞尾怎麼念、怎麼變化。漢字的意思常和中文相近：乗是搭乘，場是地方，合起來就是搭車的地方。送假名只補上一段讀音，整個詞怎麼念還是要記，上面的詞卡都附了拼音。

整個詞都是漢字、沒有平假名可以念時，就記讀音。和錢有關、常看到的兩個：両替ryougae（換錢），以及店門口的免税menzei（免稅），表示這家店有辦外國旅客免稅。換錢前可以先看日圓哪裡換划算：台銀各管道與日本 ATM 的成本比較，退稅金額可以用日本退稅計算機先算。

長音、小っ、助詞は：容易讀錯的三件事

長音：後面那個字是拉長，不是多念一個音

文化廳的《現代仮名遣い》規定，長音在前一個字後面加假名表示：あ段加あ、い段加い、う段加う、え段加え、お段加う。所以空港kuukou（機場）是兩個拉長的音。え段後面加い的詞，像映画eiga（電影），念成拉長的 e 或念 ei 都有。

お段的長音有例外：一小群詞寫成お段加お，像大きいookii（大的）、通るtooru（通過）。同一份《現代仮名遣い》本文第2 列出這些詞，說明不管念成拉長的 o 還是分開念兩個 o，都用お來寫。九州的地名大分ooita（JR九州的站名）也是這樣寫，JR九州大分站的頁面標的讀音就是おおいた。

小的っ：停一拍

きっぷkippu（車票）念的時候在 ki 和 pu 中間停一拍。羅馬拼音用重複的子音表示，所以寫成 kippu。

助詞は、へ、を：寫法照舊，念法不同

當助詞的は念 wa、へ念 e、を念 o，照慣例還是寫成は、へ、を（《現代仮名遣い》本文第2）。天天聽得到的例子是こんにちはkonnichiwa（你好）和電車廣播的次はtsugi wa（下一站是）。

容易看錯的平假名

這幾組在測驗裡會互相當干擾選項。分辨的重點放在多一筆、少一筆，或最後一筆往哪裡收。

• ぬめぬ（奴）比 め（女）多了「又」，所以尾巴多打一個圈。
• るろる 尾巴打圈，ろ 不打圈。
• われね左半邊一樣：わ 尾巴往內收，れ 往外甩，ね 打一個圈。
• はほほ 右邊多一橫。
• きさき 有兩橫，さ 只有一橫。
• さちち 下面像數字 5 往右鼓，さ 下面是開口朝右的弧。
• いりり 右邊那筆比較長，一路往下拉。
• あおお 右上角多一點。